vaga#1 /7 inglés a

ladrillos apilados medio fuera de foco porque así empecé mi inglés, amontonado pedazos de información, poniéndola una al lado de la otra, siempre medio incierto, por eso algo fuera de foco

parte VII

Hoy mi tema será el inglés, ya que me muevo en el siempre…….no den por sentado que el inglés lo manejo y cómo todo viajero joven que se mueven absolutamente cómodo en el. Yo no, lo hablo de corrido, con mi acento pero nunca lo siento 100% certera y tengo muchas lagunas. Aprendí el inglés a los 30 años EN LA CALLE, nunca formalmente. Cuando me fui a vivir a EEUU, a fines de los 80's y tuve que trabajar, sí o sí, sólo tenía 50 dólares...

  ………………………….NOT ENGLISH AT ALL........................

Encontré un anuncio para vender muebles y partí a la entrevista…...me acompañó el Pollo, con perfecto inglés. Al iniciar la entrevista en un sillón del local e informal, yo muda, el Pollo mirando de lejos me vio lo urgida y terminó sentado con nosotros. La entrevista termino hablándolo todo el Pollo y cómo tiene apellido italiano y es un encanto de persona, resultó que el dueño era nieto de inmigrante italiano y por ahí fue interesándose, Decía que su abuelo llegó igual y que debería de darle una oportunidad a otro inmigrante …..e italiano que mejor....de italiano solo es el apellido del Pollo y nada más. Entonces me pidió que fuera a un test del  "bolígrafo de mentira" primero y sí lo pasaba tendría la pega.  Supe del test de mentira porque el último empleado usaba drogas y lo perjudico…..

  !!!  TEST DE MENTIRA  !!!……no lo podía creer y lo hacía un personaje en una casa particular, una pieza enana con máquinas que nunca he visto y extrañas, ……..me siento donde me dicen, me ponen sensores….. !!   qué sensación más rara………  !!! Primera pregunta con sensores puestos...

what is your name ?………

no pase esa respuesta como correcta y ninguna otra......todas las maquinitas saltaba

tengo que aclarar que cuando llegue a EEUU unas 3 semanas antes....... ojo legal.  jajaja    con "green card"…….jajaja, yo legal jajaja.  Resulta que para sacar el  "social security " tipo de carnet de identidad, me puse otro nombre. Mi nombre real en ese entonces era Maria ……y .decidí ponerme Mary y mi apellido chileno tampoco lo puse, puse use el del Pollo, que en ese entonces era mi marido…...allá se usa tomar el apellido del marido y lo hice voluntariamente para darle un toque de cambio total a mi nueva vida.  Aclaro Pollo no es el padre de mis hijos, el padre es de mi segundo marido…Entonces de nuevo la pregunta

what is your name ?………

un nombre que nunca había usado y la maquinita salta una y otra vez, Creo que intentó otras preguntas pero no entendía qué me preguntaba, entonces las ensayábamos antes de enchufarme los sensores....revisaba una y otra vez la máquina, los sensores, vuelta a ensayar las respuestas y .....nada, ninguna respuesta correcta, El pobre tipo ya no sabía que más hacer, pero estaba de mi lado, sabia que no era mentirosa, sólo el idioma, supuso y ya sin nada más qué hacer me dio el papel de que todo estaba bien,  ósea pasé el detector de mentiras   jajaja   sin ninguna correcta jajaja

Me contrataron primero por darme una mano como inmigrante, supuestamente italiana, jajaja y porque sabía francés y el español. Pensó que sería una ayuda con los posibles clientes extranjeros. En un año atendí 3 latinos y sería todo, el sueño del Joe el dueño era tener clientes extranjeros ….. pero perdón los muebles son de gusto de gringos de clase media, horribles, ningún diseño rescatable, ni tapiz bonitos, mis pobre ojos sufrieron entre tanta chulería.

así fui armándome de vocabulario; piedra tras piedra, palabra tras palabra, puestas una al lado de la otra, con espacios entre medio por no saber unir las frases, así cada día fui agregando una por allá otra por acá. fotos, de Nepal.

Entré a trabajar al día siguiente, mi nivel de inglés, era contar hasta cien, los colores y 10 frases típicas…….llegó el primer clienta, la otra vendedora estaba desocupada…..pufff me libre, pero cuando llegó el momento que tuve que afrontar arranque al baño........y eso lo repetí una y otra vez……permanentemente con cistitis....carreritas al baño....... 

Me pasaron un video donde te muestran cómo vender muebles, los cajones cómo funcionan, las distintas maderas y así….lo tenía que estudiar en mis ratos libres…..menos mal habían muchos…..ponía el video los 3 primeros segundos, no entendía nada…. "rewind"  mil veces sólo los 3 primeros segundos, ....... Escribía en un papel todo, no tenía idea cómo escribir en inglés, no había tecnología que cómo para yo copiar del video y llevarlo a casa y que el Pollo me lo tradujera……. !!! NOP NOP  A POTO PELAO . !!!  Resumen todo un fracaso, no les cuento las de cientos de horas tras los videos con casi cero efectividad . Lo otro que hacía .cada día me escribía en un papel 10 palabras partiendo por la A, y me las memorizaba en la pega …….. nunca llegué a la C….  jajaja.  que aburrido.....

Me quedé un año en esa pega, Joe, me acogió, me cuidó las espalda, pasé momentos indignos y me molestaron los de las otras tiendas de la cadena haciendo llamados pasándose cómo clientes y me ponían en apuros y me jodían. Joe, los pilló y ya no me molestaron más…..nunca tuve acceso a platas y caja, venderos 10 años menos lo hacían……..fue una tortura y la otra tortura, LOS MUEBLES…...eran horribles, siuticos, espejos con lacados dorados y negros brillantes….ningún tapiz bonitos, mis pobre ojos sufrieron.....….y ya cuando estaba más avanzada en mi inglés tenía que convencer a los clientes lo bonito que eran……  pufff  !!! Gonz se ha reído por años de mi cuento de cómo vender colchones…...300 coils,  72 springs etc…..jajaja

Me vino la separación con Pollo, necesitaba un lugar donde vivir, otro trabajo adicional y necesitaba un auto, ya que me movía en una pequeña moto. Joe, me prestó plata y me dió todas las facilidades con los horarios para tener dos trabajos. Le trabajé hasta el último centavo. 

luego se van compactando y vamos poniendo nuevas encima y sigo en esto permanentemente ........

Tenía un día libre, ahí de a poco me fui metiendo en el arte…...ya no me acuerdo cómo y cuándo pero la municipalidad de la ciudad me contrató y me dio un " stand " para que los representara en la Feria del Estado….un stand entero para yo hacer una instalación….y pagada…….estaría en publico a miles de personas………………………..mi primer trabajo…………………………..que fantástico, sabía que tenía que seguir vendiendo muebles horribles…...pero eso justificaba que podía empezar a meterme en mi arte. Pero con el tremendo peso del idioma.

Al tiempo pude arrendar un taller y vivía ahí, tenía un roomate músico, me compré un escarabajo……..después de la pega del mueble partía a mi casa taller a trabajar en proyectos de arte que estaban apareciendo.  Carter, mi roomate fue toda una compañía y me ayudó mucho en todo, con él inglés, presentarme amigos, contactarme con galerías.....hasta hicimos un mega evento juntos. Yo hice una " instalación " con intervención de dos bailarinas y él compuso la música....fue un éxito " Near the end the are always a light". Pero en esa inauguración apareció su ex novia y volvieron, Tuve que salir volando de ahí, casa y taller......

Luego conseguí otro trabajo en un restaurante, donde me pusieron a sentar gente……………...lo más humillante y los meseros entre risas no entendían porque no era mesera, que se gana el triple…...había 25 tipos de cervezas que ofrecer por ejemplo, yo conocía dos. Y así con todo, no sabia nada……….mi jefe un guatón negro maldito así como Joe me proteguio este guatón hacía todo para humillarme y darme la maldita tarea de tomar los nombre de la lista de espera. Eso sí fue uno de los peores trauma…..tenía que tomarle el apellido y escribirlos……….  Jonson   donde va la H, ...no sé,  sé que va una pero donde ? después me lo deletrean la E A I, siempre se me confunden los sonidos…….I…….mis peores recuerdos..  pero soy sobreviviente y terminé que cada uno escribiera su nombre en el papel, fin del trauma. Toma guatón. Hasta que un amigo del amigo de Carter me sugirió un restaurante mexicano que él iba….GENIAL……. Dejé todas las pegas y me fui de mesera al restaurante….fácil….fácil… Trabajé almuerzos y cena por más de dos años con ellos, la maneger una colombiana y nos hicimos muy amigas con su familia, él era ingeniero, por fin gente para conversar temas de más alto nivel, no cómo el resto de mis queridos colegas meseras, y cocineros. 

Con nuevo taller-apartamento y sola sin roommate, fue difícil.  Pero ahí concurse en un propuesta nacional del país y gané Mención Honrosa….  PLOP  YO ? de todo el país de EEUU, mi primera propuesta. Siempre lo mío agridulce de la mano. Lo realicé en la la galería de la Universidad, La premiación se hizo ahí y Joe, la manager del restaurante y mis nuevos amigos, todos presentes y felices, orgullosos de haberme visto cómo llegué y estar ahí recibiendo mi premio. Joe se ralló y sacaba fotos cómo loco……Esa obra me abrió muchas puertas

osea lo aprendí en la calle y con un acento latino muy fuerte.

pongo esta como mi última foto porque relleno los hoyos del idioma con mi imaginación. En Nepal, ponen bosta de jack en los agujeros para tapar el frío en cada caso se hace lo que se puede para rellenar el vació… jaja